Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jingle (verb)

  • 1 jingle

    jingle [ˈdʒɪŋgl]
    1. noun
       a. [of jewellery] tintement m ; (clinking) cliquetis m
       b. ( = catchy verse) sonal m
    (musically) tinter ; ( = clink) cliqueter
    (musically) faire tinter ; ( = clink) faire cliqueter
    * * *
    ['dʒɪŋgl] 1.
    1) ( of bells) tintement m; ( of keys) cliquetis m
    2) ( verse) ritournelle f; ( for advert) refrain m publicitaire, sonal m
    2.
    transitive verb faire tinter
    3.
    intransitive verb [bells] tintinnabuler; [keys, coins] cliqueter

    English-French dictionary > jingle

  • 2 jingle

    jingle ['dʒɪŋgəl]
    1 noun
    (a) (of bells) tintement m; (of keys etc) tintement m, cliquetis m; (of spurs) cliquetis m
    (coins, keys etc) faire tinter ou cliqueter; (bells) faire tinter ou tintinnabuler
    (bells) tinter, tintinnabuler; (keys, coins etc) tinter, cliqueter

    Un panorama unique de l'anglais et du français > jingle

  • 3 jingle

    1. noun
    1) Klingeln, das; Bimmeln, das (ugs.); (of cutlery, chains, spurs) Klirren, das; (of coins, keys) Geklimper, das
    2) (trivial verse) Wortgeklingel, das (abwertend); (Commerc.) Werbespruch, der; Jingle, der (Werbespr.)
    2. intransitive verb
    [Metallgegenstände:] klimpern; [Kasse, Schelle:] klingeln; [Glöckchen:] bimmeln
    3. transitive verb
    klingeln mit, (ugs.) bimmeln mit [Glöckchen]; klimpern mit [Münzen, Schlüsseln, Armreifen]
    * * *
    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) das Klimpern
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) das Wortgeklingel
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) klimpern mit
    * * *
    jin·gle
    [ˈʤɪŋgl̩]
    I. vt
    to \jingle bells Glöckchen klingeln [o bimmeln] lassen
    to \jingle coins mit Münzen klimpern
    to \jingle keys mit Schlüsseln klirren [o rasseln
    II. vi bells klingeln, bimmeln, läuten SCHWEIZ, ÖSTERR; coins klimpern; keys klirren
    III. n
    1. no pl (metallic ringing) of bells Klingeln nt, Bimmeln nt, Läuten nt SCHWEIZ; of coins Klimpern nt; of keys Klirren nt
    2. (in advertisements) Jingle m, Werbesong m
    * * *
    ['dZɪŋgl]
    1. n
    1) (of keys, bracelets, coins etc) Geklimper nt, Klimpern nt; (of bells) Bimmeln nt
    2) (= catchy verse) Spruch m; (for remembering) Merkvers m
    2. vi
    (keys, bracelets, coins etc) klimpern; (bells) bimmeln
    3. vt
    keys, bracelets, coins klimpern mit; bells bimmeln lassen
    * * *
    jingle [ˈdʒıŋɡl]
    A v/i klimpern (Münzen etc), bimmeln (Glöckchen etc)
    B v/t klimpern mit, bimmeln lassen
    C s
    1. Klimpern n, Bimmeln n:
    a) → C 3,
    b) Schlittenglocke f,
    c) TECH Signalglocke f
    2. Glöckchen n
    3. Jingle m (einprägsames Verschen oder Liedchen, besonders in der Werbung)
    * * *
    1. noun
    1) Klingeln, das; Bimmeln, das (ugs.); (of cutlery, chains, spurs) Klirren, das; (of coins, keys) Geklimper, das
    2) (trivial verse) Wortgeklingel, das (abwertend); (Commerc.) Werbespruch, der; Jingle, der (Werbespr.)
    2. intransitive verb
    [Metallgegenstände:] klimpern; [Kasse, Schelle:] klingeln; [Glöckchen:] bimmeln
    3. transitive verb
    klingeln mit, (ugs.) bimmeln mit [Glöckchen]; klimpern mit [Münzen, Schlüsseln, Armreifen]
    * * *
    v.
    klimpern v.
    klingeln v.

    English-german dictionary > jingle

  • 4 jingle

    '‹iŋɡl
    1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) tintineo
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) tonadilla (publicitaria)

    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) tintinear
    jingle vb tintinear
    the bells jingled as the horse trotted along al trotar el caballo, tintineaban las campanillas
    tr['ʤɪŋgəl]
    1 tintineo
    2 SMALLTELEVISION/SMALL tonadilla publicitaria
    1 tintinear
    1 hacer sonar
    jingle ['ʤɪŋgəl] v, - gled ; - gling vi
    : tintinear
    jingle vt
    : hacer sonar
    1) tinkle: tintineo m, retintín m
    2) : canción f rimada
    n.
    • anuncio rimado s.m.
    • cascabeleo s.m.
    • retintín s.m.
    • rima infantil s.f.
    • tintineo s.m.
    • tintín s.m.
    v.
    • cascabelear v.
    • hacer sonar v.
    • retiñir v.
    • sonajear v.
    • tintinear v.

    I 'dʒɪŋgəl
    1) ( sound) (no pl) tintineo m; ( of harness bells) cascabeleo m, tintineo m
    2) c ( Marketing) jingle m (publicitario)

    II
    ['dʒɪŋɡl]
    1. N
    1) (=sound) tintineo m, retintín m
    2) (Literat) poemita m popular, rima f infantil; (=advertising jingle) cancioncilla f, musiquilla f (de anuncio)
    2.
    VT [+ coins, jewellery] hacer tintinear
    3.
    VI [bells] tintinear
    * * *

    I ['dʒɪŋgəl]
    1) ( sound) (no pl) tintineo m; ( of harness bells) cascabeleo m, tintineo m
    2) c ( Marketing) jingle m (publicitario)

    II

    English-spanish dictionary > jingle

  • 5 jingle

    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) klingen; klirren
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) jingle; -jingle
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) klirre; klirre med
    * * *
    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) klingen; klirren
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) jingle; -jingle
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) klirre; klirre med

    English-Danish dictionary > jingle

  • 6 jingle

    I ['dʒɪŋgl]
    1) (of keys) tintinnio m.; (of bells) scampanellio m.
    2) (verse) cantilena f., filastrocca f.
    3) (in advertising) jingle m., motivo m. musicale
    II 1. ['dʒɪŋgl]
    verbo transitivo fare tintinnare [ keys]
    2.
    verbo intransitivo [ small bells] tintinnare, scampanellare; [ keys] tintinnare
    * * *
    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) tintinnio
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) ritornello; musichetta
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) tintinnare, far tintinnare
    * * *
    jingle /ˈdʒɪŋgl/
    n.
    1 tintinnio; scampanellio
    2 campanello; campanellino; sonaglio
    3 filastrocca; poesiola
    4 motivetto; canzonetta; (pubbl.) jingle
    5 [u] ( slang GB) soldi (pl.); spiccioli (pl.); monetine (pl.)
    6 ( slang USA) colpo di telefono; squillo.
    (to) jingle /ˈdʒɪŋgl/
    A v. i.
    1 tintinnare; scampanellare
    2 (con avv.) muoversi tintinnando (o scampanellando): to jingle by, passare scampanellando
    B v. t.
    far tintinnare: He jingled the coins in his pocket, fece tintinnare le monetine che aveva in tasca.
    * * *
    I ['dʒɪŋgl]
    1) (of keys) tintinnio m.; (of bells) scampanellio m.
    2) (verse) cantilena f., filastrocca f.
    3) (in advertising) jingle m., motivo m. musicale
    II 1. ['dʒɪŋgl]
    verbo transitivo fare tintinnare [ keys]
    2.
    verbo intransitivo [ small bells] tintinnare, scampanellare; [ keys] tintinnare

    English-Italian dictionary > jingle

  • 7 jingle

    '‹iŋɡl 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) klirring, bjelleklang
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) barnerim, regle; slagord
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) klirre, rasle
    klirre
    --------
    ringle
    I
    subst. \/ˈdʒɪŋɡl\/
    1) klirring, rasling, skramling, klingklang
    2) barnerim, sangsnutt, regle
    3) (irsk eller austr.) lukket vogn med to hjul
    jingles regler, rim, sangsnutter utilsiktet repetisjon av ord eller melodi
    II
    verb \/ˈdʒɪŋɡl\/
    1) klirre (med), rasle (med)
    2) ( nedsettende om vers eller prosa) rime, være full av (bokstav)rim

    English-Norwegian dictionary > jingle

  • 8 jingle

    1. n звон, перезвон, звяканье
    2. n разг. телефонный звонок
    3. n созвучие, аллитерация
    4. n пренебр. стишки, вирши
    5. n тлв. радио, рекламная песенка
    6. v звенеть, звякать, позвякивать; бряцать
    7. v изобиловать созвучиями, аллитерациями
    8. v пренебр. заниматься рифмоплётством
    9. n ирл. австрал. крытая двухколёсная повозка
    Синонимический ряд:
    1. catchy tune (noun) advertising gimmick; carol; catchy tune; chant; chorus; ditty; limerick; melody; sales pitch; song; tune; verse
    2. clink (verb) chime; chink; chinkle; clang; clink; jangle; rattle; ring; tingle; tinkle

    English-Russian base dictionary > jingle

  • 9 jingle

    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) žvenket
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) preproste rime
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) žvenketati
    * * *
    I [džiŋgl]
    noun
    zvončkljanje, žvenket; technical signalni zvonec; preproste rime; avstralski in irski enovprežen voz na dve kolesi
    II [džiŋgl]
    transitive verb & intransitive verb
    zvončkljati, žvenketati; rimati se, rime delati

    English-Slovenian dictionary > jingle

  • 10 jingle

    összecsengés, csörgés, csilingelés to jingle: csilingel, rímel, csörget, alliterál
    * * *
    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) csörgés
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) rigmus
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) csörget

    English-Hungarian dictionary > jingle

  • 11 jingle

    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) tinido
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) rimas
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) tilintar
    * * *
    jin.gle
    [dʒ'ingəl] n 1 tinido, retintim. 2 rima, aliteração. 3 sl telefonema. 4 Radio, TV jingle: canção curta e repetida que anuncia algum produto num comercial. • vt+vi 1 tinir, retinir, fazer tinir, soar. 2 consoar, rimar.

    English-Portuguese dictionary > jingle

  • 12 jingle

    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) tinido
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) jingle
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) tinir, tilintar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > jingle

  • 13 jingle

    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) bjölluhljómur, hringl
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) einfalt og auðlært rím; auglÿsingastef
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) hringla

    English-Icelandic dictionary > jingle

  • 14 jingle

    n. şıngırtı, çan sesi, çınlama, kısa ölçüsüz şiir
    ————————
    v. şıngırdamak, çalmak, çınlamak
    * * *
    1. şıngırdat (v.) 2. şıngırtı (n.)
    * * *
    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) şıngırtı, cıngırtı
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) cıngıl
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) şıngırdatmak

    English-Turkish dictionary > jingle

  • 15 jingle

    • iskulause
    • helistellä
    • helskyttää
    • helistää
    • helisyttää
    • helinä
    • helkkyä
    • helistä
    • renkutus
    • kilistä
    • kilinä
    • kilkattaa
    * * *
    '‹iŋɡl 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) kilinä
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) loru
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) kilisyttää, kilistä

    English-Finnish dictionary > jingle

  • 16 jingle

    ['dʒɪŋgl] 1. n
    ( for advert) dżingiel m
    2. vi
    bells dzwonić; bracelets, keys pobrzękiwać
    * * *
    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) dzwonienie
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) rymowanka
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) dzwonić, pobrzękiwać

    English-Polish dictionary > jingle

  • 17 jingle

    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) šķindoņa; žvadzoņa
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) rīme; pants
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) šķindināt; šķindēt; žvadzināt; žvadzēt
    * * *
    šķindoņa, žvadzoņa; žvadzēt, šķindēt; šķindināt, žvadzināt

    English-Latvian dictionary > jingle

  • 18 jingle

    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) žvangtelėjimas
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) dainelė
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) žvanginti, žvangėti

    English-Lithuanian dictionary > jingle

  • 19 jingle

    n. kling, pingel, ringning; ringklocka, ringare; rim; rytmisk slående vers (på rim)
    --------
    v. ringa, pingla; rimma (vers)
    * * *
    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) klinga, pingla, skramla, rassla
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) ramsa, barnrim, jingel
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) klinga, skramla []

    English-Swedish dictionary > jingle

  • 20 jingle

    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) cinkání
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) rýmovačka
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) cinkat
    * * *
    • zvonit
    • břinkat
    • cinkot

    English-Czech dictionary > jingle

Страницы

См. также в других словарях:

  • jingle-jangle — verb make a sound typical of metallic objects The keys were jingling in his pocket • Syn: ↑jingle, ↑jangle • Derivationally related forms: ↑jangle (for: ↑jangle), ↑jingle …   Useful english dictionary

  • jingle — ► NOUN 1) a light, loose ringing sound such as that made by metal objects being shaken together. 2) a short easily remembered slogan, verse, or tune. ► VERB ▪ make or cause to make a jingle. DERIVATIVES jingler noun jingly adjective …   English terms dictionary

  • jingle — verb Jingle is used with these nouns as the subject: ↑bell, ↑coin, ↑key …   Collocations dictionary

  • jingle — (v.) late 14c., gingeln, of imitative origin (Cf. Du. jengelen, Ger. klingeln). Related: Jingled; jingling. As a noun, 1590s, from the verb. Meaning song in an advertisement first attested 1930, from earlier sense of catchy array of words in… …   Etymology dictionary

  • Jingle Bells — Musical notation for the chorus of Jingle Bells …   Wikipedia

  • jingle — I UK [ˈdʒɪŋɡ(ə)l] / US verb Word forms jingle : present tense I/you/we/they jingle he/she/it jingles present participle jingling past tense jingled past participle jingled a) [intransitive] to make a sound like small metal objects hitting each… …   English dictionary

  • jingle — [ˈdʒɪŋg(ə)l] noun [C] I 1) a short phrase, usually with music, that is easy to remember. Jingles are used in advertising. 2) the sound that small metal objects make when they hit each other II verb [I/T] jingle [ˈdʒɪŋg(ə)l] if small metal objects …   Dictionary for writing and speaking English

  • jingle — I. verb (jingled; jingling) Etymology: Middle English ginglen, of imitative origin Date: 14th century intransitive verb 1. to make a light clinking or tinkling sound 2. to rhyme or sound in a catchy repetitious manner transitive verb to cause to… …   New Collegiate Dictionary

  • jingle — [c]/ˈdʒɪŋgəl / (say jingguhl) verb (jingled, jingling) –verb (i) 1. to make clinking or tinkling sounds, as coins, keys, etc., when struck together repeatedly. 2. to move or proceed with such sounds. 3. to sound in a manner suggestive of this, as …  

  • jingle — 1. noun /ˈʤɪŋɡəl/ a) The sound of metal or glass clattering against itself. He heard the jingle of her keys in the door and turned off the screen. b) A short tune or verse, especially one used to advertise something …   Wiktionary

  • jingle — jin|gle1 [ dʒıŋgl ] verb intransitive to make a sound like small metal objects hitting each other: Christmas bells were jingling outside. a. transitive to shake things to make this sound: She jingled her car keys. jingle jin|gle 2 [ dʒıŋgl ] noun …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»